1
00:01:09,100 --> 00:01:11,640
Sikker på, at du ikke bliver ved denne side?
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,230
De begynder at rive ned
væggen mandag.
3
00:01:14,230 --> 00:01:17,560
Politistationer og skoler
vil genåbne.
4
00:01:17,560 --> 00:01:20,150
Smil.
Du virker ikke særlig tilfreds.
5
00:01:20,770 --> 00:01:23,520
Jeg håber bare
de holder deres løfter.
6
00:01:23,520 --> 00:01:28,170
Det er loven. Idioter som mig
er her for at håndhæve det.
7
00:01:31,810 --> 00:01:33,690
TRE ÅR SENERE
8
00:01:33,690 --> 00:01:36,270
REGERINGEN ER FORANDRET
9
00:01:36,270 --> 00:01:40,350
MEN INTET ANDET HAR...
10
00:01:49,480 --> 00:01:52,580
DISTRIKT 13
ULTIMATUM
11
00:04:30,190 --> 00:04:31,010
Dig!
12
00:04:31,020 --> 00:04:32,260
Stop!
13
00:04:46,480 --> 00:04:47,770
Gå til venstre!
14
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
Få ham!
15
00:05:21,520 --> 00:05:23,430
Der er han!
16
00:06:09,150 --> 00:06:11,440
Hvorfor tog du politiet herned?
17
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Undskyld.
18
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
Du er for bleg til vores hætte.
19
00:06:15,480 --> 00:06:17,940
...jeg er farveblind.
- Og en klog fyr.
20
00:06:17,940 --> 00:06:19,180
Doudou!
21
00:06:19,350 --> 00:06:21,320
Slap af.
22
00:06:21,850 --> 00:06:24,590
Sødt navn.
Skal du til Gay Pride Day?
23
00:06:26,520 --> 00:06:29,060
Du ser ud som om du er i form.
24
00:06:29,060 --> 00:06:30,920
Man skal holde sig i form.
25
00:06:31,150 --> 00:06:32,310
Du!
26
00:06:32,310 --> 00:06:34,120
Slip af med turisterne.
27
00:06:34,270 --> 00:06:35,560
Kom med mig.
28
00:06:51,690 --> 00:06:52,930
Leito,
29
00:06:52,980 --> 00:06:55,350
stop med at blæse huller i væggene.
30
00:06:55,350 --> 00:06:57,520
Det er ikke en schweizerost her.
31
00:06:57,520 --> 00:07:00,480
Undskyld, jeg kan ikke vænne mig til det.
32
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
Jeg fortjener ikke et bur.
33
00:07:02,060 --> 00:07:04,890
Det er ikke et bur, kammerat.
Se…
34
00:07:04,900 --> 00:07:06,910
Du går, hvor du vil her.
35
00:07:07,060 --> 00:07:08,730
Molko, det er en gård.
36
00:07:08,730 --> 00:07:12,560
Har været for evigt.
De glemte deres gode løfter.
37
00:07:12,560 --> 00:07:15,300
Har regeringen givet afkald på et løfte?
38
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
Det er en total forargelse!
39
00:07:18,150 --> 00:07:20,440
Dette er en ghetto.
Se på historien...
40
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
Warszawa, Soweto, altid det samme.
41
00:07:22,520 --> 00:07:26,960
De er langsomt
drænet for indbyggere og knust.
42
00:07:27,400 --> 00:07:29,350
Det er langt hen over hovedet på mig.
43
00:07:29,350 --> 00:07:33,770
Alt jeg ser er vægge
der beskytter os som en fæstning.
44
00:07:33,770 --> 00:07:35,980
Vil samfundet udelukke os? OK.
45
00:07:35,980 --> 00:07:38,310
Vi har vores egen.
Hårdere, stærkere.
46
00:07:38,310 --> 00:07:40,230
Og det fungerer fint.
47
00:07:40,230 --> 00:07:41,520
Lige op,
48
00:07:41,520 --> 00:07:44,890
bedre at være konge her
end et numsehul derovre.
49
00:07:44,900 --> 00:07:48,890
Så gør os en tjeneste,
stop med at blæse huller i væggen.
50
00:07:48,900 --> 00:07:53,030
Eller jeg blæser huller i dig.
Er det en aftale?
51
00:07:53,440 --> 00:07:56,020
Fra Chinken.
Han er klar til at gå.
52
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Du kommer aldrig til tiden.
53
00:08:11,730 --> 00:08:12,970
En gave.
54
00:08:23,480 --> 00:08:24,870
Okay, du er god.
55
00:08:25,310 --> 00:08:26,550
Gå igennem.
56
00:08:32,440 --> 00:08:34,250
De er gode, sagde vi.
57
00:10:18,350 --> 00:10:20,100
Varerne er ankommet.
58
00:10:20,100 --> 00:10:21,890
Skal jeg ringe til den første klient?
59
00:10:24,520 --> 00:10:26,070
Få ungerne ud.
60
00:10:26,190 --> 00:10:28,200
Bortset fra den.
61
00:10:30,690 --> 00:10:32,240
Alle ud!
62
00:10:32,650 --> 00:10:33,940
Dig herovre.
63
00:10:35,770 --> 00:10:37,530
Gå hen og se mesteren.
64
00:10:38,900 --> 00:10:40,810
Dans for mig.
65
00:10:55,440 --> 00:10:57,190
Mr Woo ses snart.
66
00:10:57,400 --> 00:10:59,310
Fortæl ham at flytte sin røv.
67
00:10:59,520 --> 00:11:01,690
Fortæl ham personligt, sir.
68
00:11:04,560 --> 00:11:06,220
På dine knæ.
69
00:11:06,230 --> 00:11:09,120
Hvis du vil tjene det,
du skal arbejde for det.
70
00:11:13,230 --> 00:11:16,100
Du går på knæ, tubby.
Hænderne på hovedet.
71
00:11:16,100 --> 00:11:18,140
...Tranny?
- Værre. En betjent.
72
00:11:18,150 --> 00:11:20,140
Mr Woo Yaw Tre,
du er anholdt.
73
00:11:20,150 --> 00:11:23,140
Forbliv tavs
indtil du er varetægtsfængslet.
74
00:11:23,150 --> 00:11:24,390
Hvis du tænker...
75
00:11:25,060 --> 00:11:27,800
Jeg sagde hold kæft.
Har du det?
76
00:11:39,480 --> 00:11:42,630
Det er en Ming-vase fra det 12. århundrede.
77
00:11:42,850 --> 00:11:45,180
En falsk.
Jeg tog originalen tilbage.
78
00:11:48,230 --> 00:11:51,740
...Og resten? Alle forfalskninger?
- Undtagen Van Gogh.
79
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Dragonfly til Central.
Maddiken er hooked.
80
00:11:59,440 --> 00:12:00,730
Kaster min linje.
Gentag,
81
00:12:00,730 --> 00:12:01,600
casting my line.{\i}
82
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
Okay Dragonfly. Vi er i position.
83
00:12:05,350 --> 00:12:07,370
Jeg er maddiken?
84
00:12:07,650 --> 00:12:10,330
Jeg ville have gået efter Rotten Dog,
85
00:12:10,350 --> 00:12:12,390
men et fiskeudtryk er mere passende.
86
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Fiskeri?
87
00:12:13,650 --> 00:12:14,990
Bare rolig,
88
00:12:15,020 --> 00:12:16,470
du vil snart se.
89
00:12:24,060 --> 00:12:25,610
Slap af, mine herrer.
90
00:12:25,850 --> 00:12:27,400
Hygiejnekontrol.
91
00:12:27,900 --> 00:12:29,960
Vi vil gerne se ejeren.
92
00:12:39,560 --> 00:12:43,810
Sir, to betjente ved døren.
Og højst sandsynligt andre undercover.
93
00:12:43,810 --> 00:12:46,140
Meget sandsynligt.
Sæt dem på.
94
00:12:46,940 --> 00:12:48,440
Flytte!
95
00:12:56,440 --> 00:12:58,040
Se? De bider.
96
00:12:58,100 --> 00:13:01,140
Du er forkludret.
Bygningen er fanget.
97
00:13:01,150 --> 00:13:03,480
Hvis det var nemt,
de ville ikke sende mig.
98
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Hvad er det?
99
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
Råb og det river din kind af.
Vil du prøve?
100
00:13:08,600 --> 00:13:12,600
Jeg vil nævne i min rapport
at du samarbejdede.
101
00:13:12,600 --> 00:13:15,910
Dragonfly til Central.
Går på fisketur.
102
00:13:28,520 --> 00:13:30,070
Mr Woo er klar.
103
00:13:39,230 --> 00:13:41,060
Bare dig. Ingen vidner.
104
00:13:41,060 --> 00:13:43,030
Bliv der, det er okay.
105
00:13:48,980 --> 00:13:50,390
Godt at se dig igen.
106
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Fryse!
107
00:13:51,650 --> 00:13:52,890
Hænderne op.
108
00:13:53,690 --> 00:13:55,030
Flytte.
109
00:14:08,400 --> 00:14:10,310
Mine herrer, efter jer.
110
00:14:14,850 --> 00:14:17,100
Vil de ringe til os sidst?
111
00:14:17,100 --> 00:14:19,270
Det er alder før skønhed.
112
00:14:27,270 --> 00:14:29,020
...Igor...
- Har vi mødtes?
113
00:14:29,020 --> 00:14:32,100
...Jeg har dit billede på min væg.
- Shit!
114
00:14:32,100 --> 00:14:33,340
Flytte.
115
00:14:34,310 --> 00:14:35,660
Kig op.
116
00:14:37,560 --> 00:14:38,640
Hvad er det?
117
00:14:38,650 --> 00:14:41,020
Du ved. I opfandt det.
118
00:14:45,770 --> 00:14:47,110
Følg mig venligst.
119
00:14:52,190 --> 00:14:54,230
De knepper med os nu!
120
00:14:54,230 --> 00:14:56,520
Fedt, Seb. Det er vores tur næste gang.
121
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Du ved, hvor meget vi køber hver uge
122
00:14:58,940 --> 00:15:00,440
fra denne idiot?
123
00:15:00,650 --> 00:15:02,200
Slap af! Der er ingen hast.
124
00:15:02,270 --> 00:15:03,870
Her er din margarita.
125
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Slap af.
126
00:15:08,730 --> 00:15:11,360
Skub din margarita!
127
00:15:11,400 --> 00:15:13,190
Jeg vil have mit dope! Har du det?{\i}
128
00:15:13,190 --> 00:15:16,340
Dragonfly, fisk hopper.
Opsnappe.
129
00:15:24,350 --> 00:15:26,830
Mr Seb, jeg kom efter dig.
130
00:15:30,770 --> 00:15:33,690
Er det sådan du behandler
dine bedste kunder?
131
00:15:33,690 --> 00:15:35,770
Siden hvornår kommer jeg sidst?
132
00:15:35,770 --> 00:15:38,300
Sidst men ikke mindst. Rækker ud.
133
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Hvem er denne fyr?
134
00:15:48,440 --> 00:15:50,300
Hvem er trannien?
135
00:15:54,520 --> 00:15:56,230
Hvad er det for noget lort?
136
00:15:56,440 --> 00:15:58,350
Du er ladet som et missil.
137
00:15:58,350 --> 00:15:59,700
Ingen sjov!
138
00:16:00,600 --> 00:16:02,730
Jeg har ikke sovet i tre år.
139
00:16:02,730 --> 00:16:04,690
Lad os se, hvad vi kan gøre.
140
00:16:14,690 --> 00:16:17,270
Det er ingenting. Jeg tabte en vase.
141
00:16:21,650 --> 00:16:23,480
Fangst gennemført.
142
00:16:23,480 --> 00:16:26,940
- Send træknettet.
- OK, Dragonfly. På vej.{\i}
143
00:16:31,350 --> 00:16:33,940
...Frys!
- Flad på jorden!
144
00:16:36,690 --> 00:16:37,930
Hænderne på hovedet!
145
00:16:39,190 --> 00:16:40,430
I position!
146
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
Indenfor, gutter!
147
00:16:48,730 --> 00:16:50,540
Hold tæt sammen!
148
00:17:06,770 --> 00:17:09,230
Du kommer aldrig ud i live, svin!
149
00:17:09,230 --> 00:17:11,060
Der er ingen vej ud.
150
00:17:11,060 --> 00:17:12,510
Er du sikker?
151
00:17:20,730 --> 00:17:22,230
Giv mig koden?
152
00:17:22,230 --> 00:17:23,620
Jeg ville før dø!
153
00:17:23,730 --> 00:17:25,850
Dumme mig! Jeg har nøglen.
154
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
Gå!
155
00:17:58,480 --> 00:18:01,010
...Har du nettet ham?
- OK. Send mere.
156
00:18:05,900 --> 00:18:07,860
Nummer to, okay!
157
00:18:15,480 --> 00:18:16,720
Gas!
158
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Der er en anden dør!
159
00:18:24,940 --> 00:18:26,330
Forstærket!
160
00:18:27,100 --> 00:18:29,480
Skær den forbandede gas!
161
00:18:32,190 --> 00:18:33,890
Fandt det!
162
00:18:36,600 --> 00:18:39,020
Pas på! Der er booby-fælder.
163
00:18:39,020 --> 00:18:42,810
Officerer ned!
Redningsenhed!
164
00:18:42,810 --> 00:18:44,160
Ryd dem ud!
165
00:18:49,310 --> 00:18:54,110
Hvad sker der?
Bastard Chink og tranny!
166
00:19:17,690 --> 00:19:18,930
Shit!
167
00:19:25,980 --> 00:19:29,390
...Er alt i orden?
- Selvfølgelig går jeg en anden vej.
168
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Tag det roligt.
169
00:19:36,350 --> 00:19:40,490
Det er 200 millioner euro værd.
Det er en Van Gogh.
170
00:19:40,850 --> 00:19:43,180
En ridse og den er værdiløs.
171
00:21:43,940 --> 00:21:46,520
Bastard! Spis det her!
172
00:22:24,810 --> 00:22:26,780
Jeg har tastaturet.
173
00:22:32,060 --> 00:22:33,510
Har vi mødtes?
174
00:22:35,850 --> 00:22:37,610
Ingen tid til at blive bekendt.
175
00:22:45,440 --> 00:22:47,520
Jeg har en bombesituation.
176
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
En bombe?
177
00:22:48,770 --> 00:22:50,110
Har du en idé?
178
00:23:04,270 --> 00:23:05,560
Hvor er du?
179
00:23:05,560 --> 00:23:08,820
...i laboratoriet.
- Vi sender alt, hvad du behøver.
180
00:23:28,150 --> 00:23:30,140
Dragonfly, her kommer den.
181
00:23:30,150 --> 00:23:31,390
Stor.
182
00:24:14,770 --> 00:24:17,460
Venlige ansigter, endelig.
183
00:24:26,600 --> 00:24:28,890
...Ingen ridser?
- Tror det ikke.
184
00:24:28,900 --> 00:24:30,270
Jeg mente dig.
185
00:24:30,270 --> 00:24:32,100
Jeg har det godt, tak, kaptajn.
186
00:24:32,100 --> 00:24:33,850
Du mærker det dagen efter.
187
00:24:33,850 --> 00:24:36,230
Gå og hvil.
Lav din rapport i morgen.
188
00:24:36,230 --> 00:24:38,730
Nu er det bedre,
med det frisk i mit sind.
189
00:24:38,730 --> 00:24:41,140
Jeg sover sent i morgen,
hvis det er i orden?
190
00:24:41,150 --> 00:24:43,520
Lad mig ikke se dig før kl.
191
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
...Det er en ordre.
- Tak.
192
00:24:51,600 --> 00:24:54,190
...Godt arbejde.
- Tak.
193
00:25:28,520 --> 00:25:30,020
Alt er i orden.
194
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
Alt klart.
195
00:25:36,230 --> 00:25:37,880
Vis dem ind.
196
00:25:46,310 --> 00:25:47,550
Herrer…
197
00:25:59,650 --> 00:26:01,020
Flot stykke arbejde.
198
00:26:01,020 --> 00:26:02,470
Storslået.
199
00:26:03,650 --> 00:26:06,600
Hvor længe skal man bygge sådan et tårn?
200
00:26:06,600 --> 00:26:09,310
Afhænger af ansættelsesloven.
201
00:26:09,310 --> 00:26:12,410
I Emiraterne, otte måneder.
Her otte år.
202
00:26:14,480 --> 00:26:15,770
rigtigt…
203
00:26:18,770 --> 00:26:20,320
Kufferten.
204
00:26:28,690 --> 00:26:30,810
Det samme igen for siden.
205
00:26:31,230 --> 00:26:33,940
Dobbelt, når vi får tilladelse
at bygge.
206
00:26:33,940 --> 00:26:35,950
Operationen starter i aften.
207
00:26:36,150 --> 00:26:37,390
Perfektionere.
208
00:26:58,980 --> 00:27:00,270
Tak, gutter. Senere.
209
00:27:00,270 --> 00:27:01,980
Vi ses, Damien.
210
00:27:04,230 --> 00:27:06,550
Hvad er koden igen?
211
00:27:07,020 --> 00:27:08,260
Shit.
212
00:27:42,480 --> 00:27:43,720
Damien?
213
00:27:52,100 --> 00:27:53,560
Du glemte mig!
214
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
Nej.
215
00:27:55,850 --> 00:27:58,800
Jeg var lige ved at slappe af
inden man går i seng.
216
00:27:59,900 --> 00:28:03,390
Jeg har allerede haft otte timers hvile.
217
00:28:03,400 --> 00:28:05,100
Jeg glæder mig til at gå!
218
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Vær blid.
219
00:28:07,980 --> 00:28:09,740
Jeg gør ondt over det hele.
220
00:28:10,230 --> 00:28:11,930
Over det hele?
221
00:28:14,440 --> 00:28:15,680
Næsten.
222
00:28:16,440 --> 00:28:19,020
Hvad er det? Make-up?
223
00:28:19,060 --> 00:28:21,230
Ja, det var til arbejde.
224
00:28:21,230 --> 00:28:22,520
Jeg vil vædde.
225
00:28:22,520 --> 00:28:25,620
Siden hvornår arbejder du
i en tranny joint?
226
00:28:25,810 --> 00:28:28,390
Klip det ud. Det er arbejde, ærligt.
227
00:28:28,400 --> 00:28:31,020
Du må hellere passe godt på mig,
228
00:28:31,020 --> 00:28:33,040
eller jeg får dig en dårlig rep.
229
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
Ja, frue.
230
00:28:42,650 --> 00:28:46,600
Misænkelig hvid Peugeot.
Indkøbscenter. Distrikt 7.{\i}
231
00:28:46,600 --> 00:28:48,880
Har du noget bedre humørmusik?
232
00:28:49,350 --> 00:28:50,700
Undskyld.
233
00:29:00,900 --> 00:29:03,770
Jeg gentager,{\i}
Hvid Peugeot, indkøbscenter, D7.{\i}
234
00:29:03,770 --> 00:29:05,480
134. Vi tager det.
235
00:29:05,480 --> 00:29:06,980
OK, 134.{\i}
236
00:29:10,850 --> 00:29:14,390
Det var The Soldier's Walk.
Vi har en opkalder...{\i}
237
00:29:14,400 --> 00:29:15,940
Samir? Er det rigtigt?{\i}
238
00:29:15,940 --> 00:29:17,440
Det er ham!
239
00:29:17,440 --> 00:29:18,940
Hej, Skyrock.{\i}
240
00:29:18,980 --> 00:29:21,770
- Hvor ringer du fra?{\i}
- Stuen.{\i}
241
00:29:21,770 --> 00:29:24,870
I min penthouse
nær Eiffeltårnet.
242
00:29:25,520 --> 00:29:28,670
Fantastisk udsigt.
Så hvor er dette palads?{\i}
243
00:29:29,520 --> 00:29:30,920
På Champs-Elysées.
244
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Fantastisk adresse. Jeg tager den.
OK, hvem er denne til?{\i}
245
00:29:34,980 --> 00:29:36,630
Det er til Safia.
246
00:29:36,980 --> 00:29:40,690
Jeg er vild med hende.
Hun lyser bare op i hele emhætten.{\i}
247
00:29:40,690 --> 00:29:42,550
Han er så sød.
248
00:29:53,650 --> 00:29:55,400
Shit. Tag dit bælte på.
249
00:29:58,270 --> 00:30:00,910
Hvad laver de her?
250
00:30:01,810 --> 00:30:03,570
Vi har ikke gjort noget.
251
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Samir!
252
00:30:07,810 --> 00:30:09,050
Politiet.
253
00:30:15,520 --> 00:30:17,940
...Skru ned.
- Det er kun musik.
254
00:30:17,940 --> 00:30:20,640
...Vi hænger bare ud.
- Skift tone!
255
00:30:20,650 --> 00:30:22,300
Lad os se dit ID.
256
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
Her, mit kort. Tag et kig.
257
00:30:27,350 --> 00:30:29,230
...Hvis bil er det?
- Min fars.
258
00:30:29,230 --> 00:30:30,830
Kørekort.
259
00:30:31,650 --> 00:30:34,810
...jeg kører ikke.
- Du sidder bag rattet!
260
00:30:34,810 --> 00:30:36,230
Jeg har ikke en licens!
261
00:30:36,230 --> 00:30:38,230
Vi lytter bare til musik.
262
00:30:38,230 --> 00:30:40,350
Det er ikke i strid med loven!
263
00:30:40,350 --> 00:30:42,230
Vi er ikke fulde eller høje.
264
00:30:42,230 --> 00:30:44,860
Kom ud af bilen.
Skynd dig!
265
00:31:01,270 --> 00:31:04,100
Shit. Endnu et kamera taget ud.
266
00:31:04,100 --> 00:31:06,270
For helvede børn!
Send båndet{\i}
267
00:31:06,270 --> 00:31:08,130
over til Kriminalstyrken.
268
00:31:15,520 --> 00:31:17,270
Hvad fanden sker der?
269
00:31:17,270 --> 00:31:19,340
...Jeg ved det ikke.
- Film det.
270
00:31:45,440 --> 00:31:47,270
Er der et problem, officer?
271
00:31:47,270 --> 00:31:48,770
Rutinetjek.
272
00:31:48,770 --> 00:31:51,850
To piger, der lytter til musik?
Det er ikke noget stort problem.
273
00:31:51,850 --> 00:31:54,800
Rundt her,
pigerne transporterer dope.
274
00:31:55,810 --> 00:31:58,030
Lad os være storsindede for en gangs skyld.
275
00:31:58,350 --> 00:32:00,350
...Kan du køre?
- Ja.
276
00:32:00,350 --> 00:32:01,850
... Slå det.
- Ingen licens.
277
00:32:01,850 --> 00:32:03,090
Slå det!
278
00:32:09,350 --> 00:32:12,100
Det er hendes fars bil
og hun har ingen licens.
279
00:32:12,100 --> 00:32:13,480
Skal vi følge dem?
280
00:32:13,480 --> 00:32:15,750
Vi flytter os ikke! Fortsæt med at filme.
281
00:32:15,980 --> 00:32:17,480
Det her stinker.
282
00:32:17,480 --> 00:32:20,990
...Hvem er du sammen med?
- Særlige tjenester.
283
00:32:21,940 --> 00:32:23,950
Kom tilbage i din bil.
284
00:32:34,190 --> 00:32:35,430
Fuck!
285
00:32:35,600 --> 00:32:36,980
Bevæg dig ikke! Film!
286
00:32:36,980 --> 00:32:38,940
De røg politiet!
287
00:32:38,940 --> 00:32:40,900
Jeg fortalte dig, at det her stinker.
288
00:32:47,980 --> 00:32:49,580
Det her er skørt!
289
00:32:51,690 --> 00:32:54,350
Pladerne!
Zoom ind på pladerne!
290
00:32:54,350 --> 00:32:56,370
Okay, jeg forstår det.
291
00:32:56,810 --> 00:32:58,890
Dette vil komme i aftennyhederne.
292
00:32:58,900 --> 00:33:02,200
Vi er ikke i nyhederne endnu.
Giv mig båndet.
293
00:33:02,400 --> 00:33:03,690
Samir!
294
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
Politi, der ryger andre betjente.
Det er en bombe.
295
00:33:07,770 --> 00:33:10,190
Ja, men før vi går i gang,
296
00:33:10,190 --> 00:33:11,980
lad os få den officielle version.
297
00:33:11,980 --> 00:33:13,320
Ja, rigtigt.
298
00:33:48,020 --> 00:33:49,850
Hvad? Politi her?
299
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
Hvad taler du om?
Er du dum?
300
00:33:54,650 --> 00:33:56,250
De har bolde.
301
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
Hvis en kommer ud, er han død.
302
00:33:58,900 --> 00:34:01,730
Hej, bror, er du gået vild?
303
00:34:01,730 --> 00:34:04,160
...De er ikke lokale.
- Er du sikker?
304
00:34:04,940 --> 00:34:07,560
De skal være totalt spildt.
305
00:34:07,560 --> 00:34:08,890
Har du fået dem indrammet?
306
00:34:08,900 --> 00:34:10,810
...Tre af dem.
- Perfekt.
307
00:34:10,810 --> 00:34:13,600
Det her er vores land, forstår du?
308
00:34:14,310 --> 00:34:15,560
Hvad fanden?
309
00:34:15,560 --> 00:34:17,010
Dine bastards!
310
00:34:22,810 --> 00:34:25,140
Se de idioter!
311
00:34:25,190 --> 00:34:26,790
Slip det ud, dine tøser!
312
00:34:28,310 --> 00:34:29,940
Har du tiden på skærmen?
313
00:34:29,940 --> 00:34:31,380
4:12.
314
00:34:31,440 --> 00:34:33,500
Lad os pakke det sammen og gå.
315
00:34:42,560 --> 00:34:44,470
D-I-S-S.
316
00:35:20,770 --> 00:35:22,390
Hvor skal du hen?
317
00:35:22,400 --> 00:35:24,310
Kan ikke sove. Jeg skal se en film.
318
00:35:24,310 --> 00:35:25,970
Gå i seng igen, engel.
319
00:35:38,600 --> 00:35:40,520
Din pistol! Drop din pistol!
320
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
Forkert gulv. Jeg er betjent.
321
00:35:42,440 --> 00:35:43,680
På gulvet!
322
00:35:45,520 --> 00:35:46,760
Skru ned.
323
00:35:48,690 --> 00:35:52,250
Hvem kommanderer din enhed?
Lad mig tale med ham.
324
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
det gør jeg.
325
00:35:56,230 --> 00:35:58,090
Du har den forkerte mand.
326
00:35:58,600 --> 00:36:00,390
Damien Tomasso.
327
00:36:00,400 --> 00:36:03,230
Hærens kaptajn
tildelt specialstyrker.
328
00:36:03,230 --> 00:36:04,470
31 år gammel.
329
00:36:06,980 --> 00:36:09,100
Hvad leder du efter?
330
00:36:09,560 --> 00:36:12,710
Kaptajn?
Fandt denne i køkkenet.
331
00:36:13,270 --> 00:36:15,060
Det er hvad!
332
00:36:15,060 --> 00:36:18,940
Få ham noget tøj.
Vi tager ham ind.
333
00:36:37,690 --> 00:36:39,440
Jeg kan ikke se det.
334
00:36:40,400 --> 00:36:42,690
Georges, forklar dig selv.
335
00:36:42,690 --> 00:36:45,840
I seks måneder,
du har pralet af flotte resultater.
336
00:36:45,940 --> 00:36:49,190
Hr. præsident, det kan vi ikke have
mænd på hver parkeringsplads.
337
00:36:49,190 --> 00:36:51,770
Spar mig linjen om budgetnedskæringer.
338
00:36:52,520 --> 00:36:55,350
Vi brugte
500 millioner på de indre byer.
339
00:36:55,350 --> 00:36:58,300
Det kan vi bestemt forvente
en vis forbedring.
340
00:36:59,020 --> 00:37:02,220
Hvordan er et sådant blodbad muligt?
341
00:37:02,480 --> 00:37:06,640
Denne hændelse afspejler ikke
vores indsats på stedet.
342
00:37:06,650 --> 00:37:07,890
Hvad så?
343
00:37:08,020 --> 00:37:12,600
Jeg tror, det er et isoleret tilfælde.
En score at afgøre måske.
344
00:37:12,600 --> 00:37:13,840
Lad os håbe det.
345
00:37:14,520 --> 00:37:18,240
Få nogen ind på det.
Nogen grundig og effektiv.
346
00:37:18,850 --> 00:37:22,100
Tomasso, for eksempel.
Det er en mission for ham.
347
00:37:22,100 --> 00:37:26,600
Det troede vi,
men han blev anholdt af Narkotika.
348
00:37:26,940 --> 00:37:28,690
Tomasso? Er du sikker?
349
00:37:28,690 --> 00:37:29,930
Desværre.
350
00:37:32,480 --> 00:37:35,100
Han var op til Order of Merit.
351
00:37:35,100 --> 00:37:39,900
Gassman måske, lederen af DISS.
De kender projekterne.
352
00:37:40,650 --> 00:37:42,090
Selvfølgelig, fint.
353
00:37:58,100 --> 00:37:59,450
hr. præsident…
354
00:38:00,230 --> 00:38:01,470
Allerede?
355
00:38:02,480 --> 00:38:04,770
Jeg formoder
du er klar over situationen.
356
00:38:04,770 --> 00:38:07,020
Jeg briefede kaptajnen.
357
00:38:07,020 --> 00:38:08,260
Selvfølgelig.
358
00:38:08,600 --> 00:38:11,690
Hvis folk ser denne film,
de vil være op i armene.
359
00:38:11,690 --> 00:38:14,740
Det sidste vi har brug for
er en borgerkrig.
360
00:38:15,270 --> 00:38:17,100
Jeg tager til Rio,
G10-topmødet.
361
00:38:17,100 --> 00:38:18,940
I 48 timer.
362
00:38:18,940 --> 00:38:21,480
Løs denne sag før jeg vender tilbage.
363
00:38:21,480 --> 00:38:23,600
Med den største diskretion, selvfølgelig.
364
00:38:23,600 --> 00:38:25,770
De kan stole på mig, sir.
365
00:38:36,770 --> 00:38:39,390
Post det på nettet,
for at minde præz
366
00:38:39,400 --> 00:38:42,890
at krig altid har været afgørende
til demokrati.
367
00:38:42,900 --> 00:38:45,940
Nyhedsflash.
I aftes i Distrikt 13,{\i}
368
00:38:45,940 --> 00:38:50,020
et sammenstød mellem bevæbnede bøller
og politiet endte i tragedie.{\i}
369
00:38:50,020 --> 00:38:52,480
Tre personer skød mod tre betjente{\i}
370
00:38:52,480 --> 00:38:55,350
dræber dem øjeblikkeligt.{\i}
371
00:38:55,350 --> 00:38:57,890
Vi fandt den kuglefyldte bil{\i}
372
00:38:57,900 --> 00:39:00,320
og optagelser af hændelsen.{\i}
373
00:39:11,020 --> 00:39:12,310
Det er en massakre!
374
00:39:12,310 --> 00:39:14,790
Se. De skød ikke engang tilbage.
375
00:39:20,060 --> 00:39:22,480
Det er noget lort!
Bilen er ikke lokal.
376
00:39:22,480 --> 00:39:23,520
Kan det!
377
00:39:23,520 --> 00:39:26,690
Det er et set-up.
Sådan noget laver vi ikke.
378
00:39:26,690 --> 00:39:27,930
Så hvorfor er du her?
379
00:39:28,060 --> 00:39:30,060
jeg travler. Ligesom alle andre.
380
00:39:30,060 --> 00:39:32,800
Ligesom din regering
sælger hestelort.
381
00:39:33,190 --> 00:39:35,100
Varm luft! De sælger varm luft til os!
382
00:39:35,100 --> 00:39:36,860
Kom så ud!
383
00:39:37,600 --> 00:39:40,230
Har du ikke gjort noget?
Så ud!
384
00:39:40,230 --> 00:39:41,730
Kom væk herfra!
385
00:39:41,730 --> 00:39:44,020
Denis! Hvad laver du?
386
00:39:44,020 --> 00:39:45,260
Flyt det!
387
00:39:51,690 --> 00:39:54,100
Gå tilbage til dine venner! Hurtig!
388
00:39:54,100 --> 00:39:56,190
Fortæl dem, at det heller ikke er vores skyld.
389
00:39:56,190 --> 00:39:57,940
Hvad laver han?
390
00:40:02,350 --> 00:40:04,060
Gå tabt! Fortsæt!
391
00:40:04,190 --> 00:40:05,530
Kom væk herfra!
392
00:40:07,100 --> 00:40:08,310
Hvilket distrikt?
393
00:40:08,310 --> 00:40:10,440
...D13.
- Perfekt.
394
00:40:10,440 --> 00:40:13,800
Boss, må jeg vise dig noget?
395
00:40:17,520 --> 00:40:19,900
Crime Squad sendte den over.
396
00:40:26,810 --> 00:40:28,520
Kameraet tog vi frem.
397
00:40:28,520 --> 00:40:30,230
Når du spoler båndet tilbage,
398
00:40:30,650 --> 00:40:32,940
før ungerne ankommer til fods,
399
00:40:32,940 --> 00:40:35,770
en beemer parkerer,
men ingen kommer ud.
400
00:40:35,770 --> 00:40:36,980
Hurtigt frem.
401
00:40:36,980 --> 00:40:38,730
Den blinker med sine lys mod dem.
402
00:40:38,730 --> 00:40:41,570
Sandsynligvis fyre, der slår på ungerne.
403
00:40:41,850 --> 00:40:43,970
De ser politiet ankomme.
404
00:40:44,060 --> 00:40:46,590
Jeg zoomede ind for at se dem...
405
00:40:46,900 --> 00:40:48,550
og det så jeg...
406
00:40:51,020 --> 00:40:52,560
Shit. Han filmer.
407
00:40:52,560 --> 00:40:53,800
Ja.
408
00:40:54,520 --> 00:40:56,060
Find den joker hurtigt.
409
00:40:56,060 --> 00:40:58,650
...Vi er i gang.
- Perfekt.
410
00:41:15,100 --> 00:41:16,400
Leito,
411
00:41:16,850 --> 00:41:20,020
Jeg filmede det,
men jeg fik ikke lavet en kopi.
412
00:41:20,020 --> 00:41:21,350
Hvad mener du?
413
00:41:21,350 --> 00:41:24,040
Det er et set-up, politibilen. Shit!
414
00:41:24,520 --> 00:41:25,760
Der!
415
00:41:26,350 --> 00:41:27,700
Stop!
416
00:41:31,980 --> 00:41:33,220
Bliv der!
417
00:41:53,480 --> 00:41:55,560
...Det er Samir!
- Lad ham gå!
418
00:41:55,560 --> 00:41:57,990
Hvad gør du ved ham?
419
00:41:58,850 --> 00:42:01,590
Du vil have, at vi spiser dig her
eller at gå?
420
00:42:03,150 --> 00:42:05,980
Lad ham gå!
Hvad laver du?
421
00:42:05,980 --> 00:42:07,730
Hvor tager de ham hen?
422
00:42:07,730 --> 00:42:10,570
Hvorfor arresterer de ham?
Kom tilbage!
423
00:42:17,480 --> 00:42:19,390
Dør 14. Åben.
424
00:42:24,600 --> 00:42:27,500
...Lån mig din telefon?
- Er det det hele?
425
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
Din telefon.
426
00:42:38,520 --> 00:42:40,430
Tak.
427
00:42:44,060 --> 00:42:45,560
Saml op.
428
00:42:46,350 --> 00:42:50,350
Leito? Det er Damien.
Jeg er i lortet. Jeg har brug for dig til at hjælpe.
429
00:42:50,350 --> 00:42:51,800
Hold dig cool, jeg er ude.{\i}
430
00:42:51,850 --> 00:42:54,520
Hvis det kan vente, så læg en besked.{\i}
431
00:42:54,520 --> 00:42:55,850
Meget sjovt.{\i}
432
00:42:55,850 --> 00:42:57,270
Fantastisk joke.
433
00:42:57,270 --> 00:43:01,560
Det er Damien.
Jeg er i cellerne på politihovedkvarteret.
434
00:43:02,690 --> 00:43:03,890
Jeg fik sat mig op.
435
00:43:03,900 --> 00:43:06,530
Hvis du kunne komme og hente mig,
det ville være fedt.
436
00:43:07,310 --> 00:43:10,190
To timer før jeg bliver sendt
Gud ved hvor,
437
00:43:10,190 --> 00:43:12,640
en lokal Guantanamo, men mindre sjov.
438
00:43:12,650 --> 00:43:14,040
Drop telefonen.
439
00:43:25,940 --> 00:43:27,180
Hej, gutter.
440
00:43:30,230 --> 00:43:31,730
De sorte strejfer.
441
00:43:31,770 --> 00:43:33,850
...jeg ved det.
- Alle er på kant.
442
00:43:33,850 --> 00:43:35,820
Hold øje fra lobbyen.
443
00:43:44,650 --> 00:43:46,250
Giv mig to minutter.
444
00:43:50,900 --> 00:43:51,980
Ja?
445
00:43:51,980 --> 00:43:54,140
Han ringede fra pennen.
446
00:43:54,150 --> 00:43:55,750
Hvem ringede han til?
447
00:43:55,850 --> 00:43:58,480
En fyr kaldet Leito i D13.
448
00:43:58,480 --> 00:44:00,230
Er sektion 1 derude?
449
00:44:00,230 --> 00:44:01,780
Ja, med Camera Kid.
450
00:44:02,600 --> 00:44:05,500
Hent Leito.
Vi kan ikke tage nogen risiko.
451
00:44:43,310 --> 00:44:45,900
Du har ni nye beskeder.{\i}
452
00:44:46,980 --> 00:44:51,690
Leito, Samir ledte efter dig.{\i}
Ring tilbage til mig.{\i}
453
00:44:51,690 --> 00:44:54,270
Det er alt. Stort kys.{\i}
454
00:45:10,060 --> 00:45:11,300
Bevæg dig ikke.
455
00:45:20,400 --> 00:45:22,720
Træk tilbage, ellers åbner vi ild.
456
00:45:23,650 --> 00:45:26,390
At dræbe en betjent på vagt,
det er 30 år.
457
00:45:26,400 --> 00:45:28,050
Tænk over det.
458
00:45:30,150 --> 00:45:33,480
selvfølgelig,
når det er omvendt,
459
00:45:33,480 --> 00:45:35,080
vi får en medalje.
460
00:45:46,560 --> 00:45:49,250
Det er hendes fars bil.
Hun har ingen licens.{\i}
461
00:45:49,400 --> 00:45:50,980
Skal vi følge dem?{\i}
462
00:45:50,980 --> 00:45:53,770
Vi flytter os ikke! Fortsæt med at filme.{\i}
463
00:45:53,770 --> 00:45:55,140
Dette stinker.{\i}
464
00:45:55,150 --> 00:45:57,420
Hvad fanden sker der?{\i}
465
00:45:57,600 --> 00:45:59,690
De er en slags superbetjente.{\i}
466
00:45:59,690 --> 00:46:01,550
Fortsæt med at filme!{\i}
467
00:46:02,770 --> 00:46:04,060
Fuck!{\i}
468
00:46:04,060 --> 00:46:05,520
Rør dig ikke! Film!{\i}
469
00:46:05,520 --> 00:46:07,690
De røg politiet!{\i}
470
00:46:07,690 --> 00:46:09,440
Jeg fortalte dig, at dette stinker.{\i}
471
00:46:09,440 --> 00:46:12,100
Pladerne!
Zoom ind på pladerne!{\i}
472
00:46:12,100 --> 00:46:13,710
OK, jeg forstår det.{\i}
473
00:46:14,270 --> 00:46:16,730
Dette kommer i aftennyhederne.{\i}
474
00:46:16,730 --> 00:46:20,040
Vi er ikke på nyhederne endnu.
Giv mig båndet.{\i}
475
00:46:42,100 --> 00:46:43,600
Meget sjovt.{\i}
476
00:46:43,650 --> 00:46:45,970
Fantastisk joke. Det er Damien.{\i}
477
00:46:46,350 --> 00:46:48,830
Jeg er i cellerne på politihovedkvarteret.{\i}
478
00:46:49,940 --> 00:46:51,270
Jeg blev sat op.{\i}
479
00:46:51,270 --> 00:46:53,780
Hvis du kunne komme og hente mig,{\i}
det ville være fedt.{\i}
480
00:47:53,350 --> 00:47:56,350
Hvis du kunne komme og hente mig,{\i}
det ville være fedt.{\i}
481
00:47:56,350 --> 00:47:58,010
To timer til at få mig ud{\i}
482
00:47:58,020 --> 00:48:01,140
inden jeg bliver sendt ved Gud hvor,{\i}
en lokal Guantanamo,{\i}
483
00:48:01,150 --> 00:48:02,390
men mindre sjovt.{\i}
484
00:48:33,230 --> 00:48:35,270
Hvad laver du?
485
00:48:35,270 --> 00:48:37,030
Kom derop igen! Hurtig!
486
00:48:41,400 --> 00:48:45,170
Han er forsvundet, 18. sal.
Send backup.
487
00:49:31,100 --> 00:49:32,450
Denne vej!
488
00:49:52,150 --> 00:49:53,060
Dernede!
489
00:49:53,060 --> 00:49:54,410
Femte sal!
490
00:50:12,730 --> 00:50:14,690
Han er over den anden side.
491
00:50:51,150 --> 00:50:52,950
Venstre!
492
00:50:53,440 --> 00:50:54,780
Tag fat i ham!
493
00:51:13,190 --> 00:51:15,930
Hurtigere!
Vi får ham nu! Kom nu!
494
00:51:22,940 --> 00:51:24,440
Shit!
495
00:51:28,060 --> 00:51:30,180
Har du Alzheimers?
496
00:51:30,310 --> 00:51:31,550
Nej, sir.
497
00:51:32,060 --> 00:51:33,560
Har du mistet ham med tre enheder?
498
00:51:33,560 --> 00:51:35,020
Han er utrolig adræt.{\i}
499
00:51:35,020 --> 00:51:36,310
Utroligt.
500
00:51:36,310 --> 00:51:38,690
Næste gang, spørg ham om lektioner.
501
00:51:38,770 --> 00:51:39,810
Vend tilbage til base.{\i}
502
00:51:39,810 --> 00:51:42,600
Jeg møder præsidenten.
Hvordan er det?
503
00:51:42,600 --> 00:51:44,310
Det kommer til at blæse ud her.
504
00:51:59,810 --> 00:52:01,050
Molko!
505
00:52:01,560 --> 00:52:04,560
Rookien bliver straffet,
Jeg sværger.
506
00:52:04,560 --> 00:52:06,730
Han mistede den.
Presset kom til ham.
507
00:52:06,730 --> 00:52:08,230
Og hans pistol gik af.
508
00:52:08,230 --> 00:52:09,880
Fortæl hans mor det.
509
00:52:12,480 --> 00:52:13,640
Ryd ud!
510
00:52:13,650 --> 00:52:15,200
Evakuerer!
511
00:52:24,900 --> 00:52:26,700
Bull's eye!
512
00:52:57,520 --> 00:52:59,070
Kan jeg hjælpe dig?
513
00:52:59,270 --> 00:53:01,290
Må jeg se chefen?
514
00:53:02,600 --> 00:53:05,140
Ung dreng vil have et ord.
515
00:53:05,150 --> 00:53:06,390
Vis ham ind.
516
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Kom nu.
517
00:53:10,810 --> 00:53:12,100
Hvad vil du?
518
00:53:12,100 --> 00:53:13,760
Jeg vil gerne have et værelse, tak.
519
00:53:14,020 --> 00:53:16,140
Klog fyr!
Dette er ikke et hotel.
520
00:53:16,150 --> 00:53:18,370
Tegnet
siger "Hotel de Police".
521
00:53:18,690 --> 00:53:22,250
Slå den, før jeg mister besindelsen.
Kom ud!
522
00:53:22,650 --> 00:53:26,810
Jeg burde låses inde.
Jeg er en potentiel storkriminel.
523
00:53:26,810 --> 00:53:29,190
Hvis jeg går fri,
Det kan godt være, jeg roder big time.
524
00:53:29,190 --> 00:53:30,790
Begår du en forbrydelse?
525
00:53:31,810 --> 00:53:32,890
Nej.
526
00:53:32,900 --> 00:53:36,250
Ved du hvad?
Kom tilbage, når du har.
527
00:53:36,480 --> 00:53:39,060
Jeg giver dig et godt værelse.
528
00:53:40,400 --> 00:53:43,270
Dukken! Få ham på gulvet!
529
00:53:43,270 --> 00:53:45,910
Bevæg dig ikke!
530
00:53:46,350 --> 00:53:48,270
Åben dør 14.
531
00:53:51,810 --> 00:53:54,290
Du er heldig.
Der er et værelse tilbage.
532
00:53:54,350 --> 00:53:56,640
Udsigten vil ikke være et problem.
533
00:53:56,650 --> 00:53:59,980
...Hvordan skadede du dit øje?
- Blev ramt af en dør. Glad nu?
534
00:53:59,980 --> 00:54:01,220
Ja.
535
00:54:06,560 --> 00:54:08,580
Hændelse. Hal 3.
536
00:54:08,600 --> 00:54:10,980
Fryse! Du kan ikke flygte.
537
00:54:20,560 --> 00:54:23,660
Sikkerhedsadvarsel!
Dørene sidder fast!
538
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
Du tog dig god tid.
539
00:54:34,350 --> 00:54:36,580
Jeg vender tilbage senere, hvis du vil.
540
00:54:37,020 --> 00:54:38,310
Nej, det er fint.
541
00:54:40,020 --> 00:54:41,020
Dejligt at se dig.
542
00:54:41,020 --> 00:54:42,260
Samme her.
543
00:54:43,230 --> 00:54:44,980
Det er et helvede derude.
Vil du virkelig ud?
544
00:54:44,980 --> 00:54:46,840
Jeg har en score at afgøre.
545
00:54:46,900 --> 00:54:48,550
Har du en plan?
546
00:54:48,650 --> 00:54:49,890
skulle jeg have?
547
00:54:49,900 --> 00:54:52,100
Du går ind og ved, hvordan du kommer ud.
548
00:54:52,100 --> 00:54:54,330
Forresten, hvordan kom du ind?
549
00:54:55,600 --> 00:54:58,140
...Fængslet er nemt at komme ind i.
- Åben dør 16.
550
00:54:58,150 --> 00:55:00,470
At komme ud er den svære del.
551
00:55:09,850 --> 00:55:11,060
Du er i form.
552
00:55:11,060 --> 00:55:12,560
Ja, tror jeg.
553
00:55:13,440 --> 00:55:14,940
Lad os tage en genvej.
554
00:55:22,600 --> 00:55:24,050
Er det din genvej?
555
00:55:52,520 --> 00:55:54,480
Damien er flygtet.
556
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
Er han kommet ud af bygningen?
557
00:55:56,600 --> 00:55:58,600
Han er åbenbart stadig inde.
558
00:55:58,600 --> 00:56:00,000
Find ham.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,440
Hurtig!
560
00:56:01,440 --> 00:56:04,730
I de sidste 24 timer,
der er udbrudt optøjer i D13.{\i}
561
00:56:04,730 --> 00:56:05,970
Herrer.
562
00:56:07,350 --> 00:56:08,850
Er det startet?
563
00:56:09,190 --> 00:56:12,640
En bande ødelagde politistationen{\i}
med en bazooka.{\i}
564
00:56:12,650 --> 00:56:15,020
Siden da,
kampene er intensiveret.{\i}
565
00:56:15,020 --> 00:56:17,690
Mange officerer er blevet såret.{\i}
566
00:56:17,690 --> 00:56:20,350
Mens vi taler, fortsætter optøjerne.{\i}
567
00:56:20,350 --> 00:56:23,140
kommissær? Sidste nyt?
568
00:56:23,230 --> 00:56:25,350
D13 er ude af kontrol.
569
00:56:25,350 --> 00:56:29,140
I de næste par timer,
andre distrikter vil sprænge i luften.
570
00:56:29,150 --> 00:56:32,190
Medmindre vi handler, bliver det borgerkrig.
571
00:56:32,310 --> 00:56:33,550
Generel?
572
00:56:34,480 --> 00:56:37,060
Er en foregribelse
militært angreb muligt?
573
00:56:37,060 --> 00:56:38,890
Ja, men de er godt bevæbnet.
574
00:56:38,900 --> 00:56:42,150
Uden tid til at forberede,
vi står over for store tab.
575
00:56:42,650 --> 00:56:46,680
Desværre,
tid er en luksus, vi ikke har.
576
00:56:48,650 --> 00:56:51,540
hr. Gassman,
hvad anbefaler du?
577
00:56:52,520 --> 00:56:55,020
Når koldbranden breder sig,
amputere.
578
00:56:55,020 --> 00:56:56,420
Shit!
579
00:56:56,440 --> 00:57:01,240
Jeg forlod ikke G10-topmødet
at høre sådanne medicinske klicheer.
580
00:57:01,480 --> 00:57:03,980
Jeg spurgte, hvad du anbefaler.
581
00:57:03,980 --> 00:57:06,350
Okay, jeg vil være mere direkte.
582
00:57:06,350 --> 00:57:08,440
Vi evakuerer D13 om 12 timer.
583
00:57:08,440 --> 00:57:12,190
Vi sprænger de fem højhuse i luften
oversvømmet med våben og stoffer.
584
00:57:12,190 --> 00:57:14,310
Det beroliger de andre.
585
00:57:14,520 --> 00:57:16,020
Det skaber arbejdspladser.
586
00:57:16,020 --> 00:57:19,140
Vi genopbygger et kvarter
for middelklassen,
587
00:57:19,150 --> 00:57:21,470
hvem stemmer på dig næste gang.
588
00:57:24,310 --> 00:57:26,790
Det er i hvert fald ærligt.
589
00:57:26,980 --> 00:57:28,220
Herrer?
590
00:57:29,520 --> 00:57:31,900
Hvad siger du til det?
591
00:57:32,190 --> 00:57:35,190
Politisk er det meget ekstremt.
592
00:57:35,190 --> 00:57:36,690
En bedre idé?
593
00:57:43,020 --> 00:57:44,420
Bøde.
594
00:57:44,770 --> 00:57:48,560
Jeg kan se, at ingen kan tænke
en måde at forsvare sig på
595
00:57:48,560 --> 00:57:51,350
vores demokrati. Det er interessant.
596
00:57:51,350 --> 00:57:55,560
Husk, vi er her for at beskytte
folket og deres interesser,
597
00:57:55,560 --> 00:57:59,980
og for at sikre vores værdier
om frihed, lighed og broderskab
598
00:57:59,980 --> 00:58:02,060
er respekteret her i landet.
599
00:58:02,060 --> 00:58:06,860
Det er, hvad man kan kalde
bundlinjen i vores republik.
600
00:58:07,440 --> 00:58:11,810
Dit forslag er at gå
over det hele. Er det tanken?
601
00:58:11,810 --> 00:58:12,940
Tak.
602
00:58:12,940 --> 00:58:17,740
Min idé er afskyelig
og imod vores grundlæggende værdier,
603
00:58:18,060 --> 00:58:20,390
men hvad kan vi ellers gøre på 12 timer
604
00:58:20,400 --> 00:58:23,190
før situationen
bliver uoverskuelig?
605
00:58:23,190 --> 00:58:27,990
Det er måske ikke den bedste idé
men det er langt fra det værste.
606
00:58:28,150 --> 00:58:29,440
Generelt…
607
00:58:30,230 --> 00:58:33,480
Kan vi evakuere en mio
om 12 timer?
608
00:58:33,480 --> 00:58:35,810
Hvis du siger det nu, er det muligt.
609
00:58:35,810 --> 00:58:39,810
Nogle af disse krigsherrer
vil ikke evakuere uden kamp.
610
00:58:39,810 --> 00:58:41,210
Hvem vil sørge over dem?
611
00:58:54,270 --> 00:58:55,510
Generelt…
612
00:58:56,770 --> 00:58:58,990
Fortsæt med evakuering.
613
00:58:59,020 --> 00:59:03,820
Vi beslutter i morgen, om vi skal
rive højhusene ned.
614
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Mr Gassman...
615
00:59:06,310 --> 00:59:10,850
Jeg kræver, at alle indbyggere
blive behandlet med respekt og værdighed.
616
00:59:10,850 --> 00:59:13,390
Og jeg mener dem alle sammen.
617
00:59:13,400 --> 00:59:16,440
Jeg vil personligt sørge for det.
618
00:59:16,980 --> 00:59:18,220
Du kan gå.
619
00:59:29,770 --> 00:59:31,170
Se bag dig.
620
00:59:41,560 --> 00:59:43,630
Lad os vente til det falder til ro.
621
00:59:46,230 --> 00:59:48,860
Hvorfor sad du i fængsel, superpoliti?
622
00:59:49,100 --> 00:59:51,640
Tre kilo heroin i mit køkken.
623
00:59:51,650 --> 00:59:53,190
Det er meget skødesløst.
624
00:59:53,190 --> 00:59:54,230
Det var ikke min.
625
00:59:54,230 --> 00:59:57,980
Politiet plantede det der.
Standard procedure.
626
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
Opsætter betjente en betjent?
Det er nyt.
627
01:00:00,310 --> 01:00:02,070
Ja, og jeg undrer mig over hvorfor.
628
01:00:02,150 --> 01:00:04,480
For at stoppe dig med at snuse et sted.
629
01:00:04,480 --> 01:00:06,310
...Det er dit speciale.
- Forklar.
630
01:00:06,310 --> 01:00:09,350
Når din korrupte regering
planlægger et lavt slag,
631
01:00:09,350 --> 01:00:11,680
de slipper af med ærlige betjente.
632
01:00:12,190 --> 01:00:14,390
De kunne have givet mig lov.
633
01:00:14,400 --> 01:00:16,770
I en krise,
ville du blive på orlov?
634
01:00:17,900 --> 01:00:19,340
Nej, det tror jeg ikke.
635
01:00:24,190 --> 01:00:26,000
Måske er det forbundet.
636
01:00:26,650 --> 01:00:27,730
Til hvad?
637
01:00:27,730 --> 01:00:32,530
Film nummer et viser en politibil
bliver skudt op i D13.
638
01:00:33,520 --> 01:00:36,190
Film nummer to viser det to timer tidligere.
639
01:00:36,190 --> 01:00:39,560
Fire betjente skudt af undercover-fyre,
bilen i en lastbil...
640
01:00:39,560 --> 01:00:41,220
Og dumpet i D13.
641
01:00:42,060 --> 01:00:43,810
Du er lige så skarp som altid.
642
01:00:43,810 --> 01:00:44,940
Og så?
643
01:00:44,940 --> 01:00:47,880
Tænd krudttønden, den eksploderer.
644
01:00:48,900 --> 01:00:51,980
Jeg fik din besked
og sortklædte mænd myldrede ind.
645
01:00:51,980 --> 01:00:54,300
Fyrene der dræbte betjentene.
646
01:00:54,440 --> 01:00:56,920
Fyrene der tog bilen...
647
01:00:56,980 --> 01:00:59,640
Og tog Samir, der filmede det hele.
648
01:00:59,650 --> 01:01:01,560
...Hvem siger, de er betjente?
- Venligst!
649
01:01:01,560 --> 01:01:03,680
Kunne være en forklædning.
650
01:01:03,940 --> 01:01:06,370
Hvad for? Sjov?
651
01:01:06,440 --> 01:01:09,230
Nej, kun betjente
drage fordel af, at D13 sprænger.
652
01:01:09,230 --> 01:01:11,310
Giver dem en undskyldning for at rydde op.
653
01:01:11,310 --> 01:01:13,440
Så de fik mig af vejen?
654
01:01:13,440 --> 01:01:14,680
Logisk.
655
01:01:17,350 --> 01:01:19,940
Hvad kørte mændene i sort?
656
01:01:19,940 --> 01:01:24,430
Store SUV'er. Sort, panserbelagt.
Samme plader. DISS.
657
01:01:26,980 --> 01:01:30,290
...DISS? Ingen måde!
- Hvad er DISS?
658
01:01:31,310 --> 01:01:33,590
Afdelingen for intern statssikkerhed.
659
01:01:33,900 --> 01:01:34,980
Sexet!
660
01:01:34,980 --> 01:01:37,050
De rapporterer til ingen.
661
01:01:37,100 --> 01:01:40,020
Bortset fra en femstjernet general
og præsidenten.
662
01:01:40,020 --> 01:01:42,940
De er kørt
af en fyr ved navn Walter Gassman.
663
01:01:42,940 --> 01:01:44,480
Din ven?
664
01:01:44,480 --> 01:01:46,130
Ikke rigtig.
665
01:01:46,310 --> 01:01:49,140
Han tilbød mig et job.
Jeg nægtede.
666
01:01:49,150 --> 01:01:53,490
Det er det. Vi har motivet,
kriminalitet og kriminalitet.
667
01:01:54,400 --> 01:01:56,000
Nu mangler vi beviser.
668
01:01:57,850 --> 01:01:59,090
Her…
669
01:02:04,600 --> 01:02:06,460
Din video er ikke nok.
670
01:02:07,350 --> 01:02:09,780
Vi har brug for beviser, at Gassman er involveret.
671
01:02:16,480 --> 01:02:18,510
...Hvad laver du?
- Tænker.
672
01:02:18,600 --> 01:02:20,880
Jeg kan ikke lide, når du tænker.
673
01:02:21,150 --> 01:02:23,190
Vi tager til Walters kontor.
674
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Jeg vidste det! Hvor er det?
675
01:02:25,940 --> 01:02:27,750
Første sal. Værelse 117.
676
01:02:30,270 --> 01:02:32,290
Ligesom i gamle dage?
677
01:02:32,650 --> 01:02:34,610
OK, gamle tider.
678
01:02:55,850 --> 01:02:58,020
Er dette ikke lidt iøjnefaldende?
679
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Flere mennesker, mindre iøjnefaldende.
680
01:03:04,150 --> 01:03:05,490
Hvad gør vi nu?
681
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
Lad mig tænke.
682
01:03:08,940 --> 01:03:11,060
...Der!
- Du tænker for meget.
683
01:03:39,850 --> 01:03:42,020
Har du en idé? Ingen tænkning.
684
01:03:42,440 --> 01:03:44,890
Jeg vil distrahere dem.
Du spiller Spider-Man.
685
01:03:44,900 --> 01:03:46,770
Hans kontor er værelse 117.
686
01:03:46,770 --> 01:03:49,310
Grib alt, hvad vi kan bruge som bevis.
687
01:03:49,310 --> 01:03:50,810
Hvor mødes vi?
688
01:03:51,980 --> 01:03:54,820
Jeg vil ikke gå ret langt.
Flyt det!
689
01:04:51,650 --> 01:04:54,190
Bare sæt dig der, og du vil have det godt.
690
01:04:54,190 --> 01:04:55,940
Du har mit ord.
691
01:04:58,770 --> 01:05:01,200
Hvor er hans personlige filer?
692
01:05:04,350 --> 01:05:05,750
Har du koden?
693
01:05:17,350 --> 01:05:20,560
Enhvers computer
bare gå en tur?
694
01:05:20,560 --> 01:05:21,800
Ja, min.
695
01:05:22,560 --> 01:05:26,540
Teknisk support.
Jeg installerer din nye server.
696
01:05:28,560 --> 01:05:31,090
Men først mister vi den gamle.
697
01:05:35,230 --> 01:05:36,880
Fandt det.
698
01:05:41,650 --> 01:05:42,940
Tak, gutter.
699
01:06:24,150 --> 01:06:28,950
Bare læg dig ned og lad dommerne
løse dine problemer, ikke dine næver.
700
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
Roland,
701
01:06:33,560 --> 01:06:35,530
du ved jeg er uskyldig.
702
01:06:35,940 --> 01:06:37,540
Ja, jeg ved det.
703
01:06:37,690 --> 01:06:40,010
Fængsler er fulde af uskyldige mænd.
704
01:06:41,480 --> 01:06:43,550
Læg dig ned og hold kæft.
705
01:06:45,850 --> 01:06:47,400
Lad os gå.
706
01:07:04,100 --> 01:07:05,480
Kan du ikke lide døre?
707
01:07:05,480 --> 01:07:07,640
De bremser dig.
Finde noget?
708
01:07:07,650 --> 01:07:09,300
...En harddisk.
- Fedt.
709
01:07:09,350 --> 01:07:10,800
Slip dem ikke ud!
710
01:07:13,850 --> 01:07:15,090
Shit!
711
01:07:16,940 --> 01:07:18,480
Måske skulle vi gå?
712
01:07:18,480 --> 01:07:19,820
Bælte op!
713
01:07:40,980 --> 01:07:44,340
...Det er hans kontor.
- Jeg ved det. Lad os renovere.
714
01:08:01,650 --> 01:08:02,890
Undskyld mig.
715
01:08:08,150 --> 01:08:10,440
...Damien undslap.
- Hvordan?
716
01:08:10,440 --> 01:08:13,190
Leito kom efter ham.
De slap væk.
717
01:08:13,190 --> 01:08:15,670
Hvordan kom de ud af hovedkvarteret?
718
01:08:17,150 --> 01:08:18,590
Gennem dit kontor.
719
01:08:19,270 --> 01:08:21,230
Afbryder vi det?
Dække vores spor?
720
01:08:21,230 --> 01:08:24,100
For sent.
Militæret rykker ind.
721
01:08:24,100 --> 01:08:25,600
Vi dækker op senere.{\i}
722
01:08:25,600 --> 01:08:28,140
I mellemtiden
find dem og dræb dem, okay?
723
01:08:28,150 --> 01:08:29,390
Forstår det.
724
01:08:34,600 --> 01:08:37,910
Følg instruktionerne
du fik.{\i}
725
01:08:46,020 --> 01:08:48,020
Hvor tager du os hen?
726
01:08:48,020 --> 01:08:49,730
Hvor?
727
01:09:19,440 --> 01:09:21,440
En varm velkomst som altid.
728
01:09:21,440 --> 01:09:25,640
Har du ikke lovet forandring?
Fordi idioter håndhæver loven.
729
01:09:25,650 --> 01:09:28,440
Skyld skylden på de fyre, der fører tilsyn med loven.
730
01:09:28,440 --> 01:09:31,850
Det er ligesom religion.
Hvad er du?
731
01:09:31,900 --> 01:09:35,930
Jeg blev døbt, men min bibel
nu er grundloven.
732
01:09:36,600 --> 01:09:37,690
Hvad?
733
01:09:37,690 --> 01:09:39,600
"Min bibel er forfatningen"?
734
01:09:39,600 --> 01:09:42,700
Heldigt at du ikke læste kogebøger
som barn.
735
01:09:45,310 --> 01:09:47,900
...Vi flytter eller ykker?
- Flytning.
736
01:10:09,150 --> 01:10:11,270
...Hvad vil du have?
- At se Tao.
737
01:10:11,270 --> 01:10:12,520
Hvad med?
738
01:10:12,520 --> 01:10:15,100
Redder D13 og to millioner mennesker.
739
01:10:15,730 --> 01:10:19,190
Han laver sjov.
Vi har et forretningsforslag.
740
01:10:33,100 --> 01:10:34,650
Lad dem komme igennem.
741
01:10:54,690 --> 01:10:57,220
Dette er ikke et loppemarked.
742
01:10:58,150 --> 01:11:00,480
Vi stjal den
fra en efterretningstjeneste-honcho.
743
01:11:00,480 --> 01:11:03,630
Det er alle hans fortrolige filer.
744
01:11:03,770 --> 01:11:05,270
Hvor meget?
745
01:11:05,980 --> 01:11:08,100
Det er gratis.
Efter vi har adgang
746
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
de oplysninger, vi ønsker.
747
01:11:09,600 --> 01:11:11,050
Hvem er Doofus?
748
01:11:11,060 --> 01:11:13,130
Vi mødtes i søndagsskolen.
749
01:11:13,770 --> 01:11:16,730
Har du bemærket, at de evakuerer D13?
750
01:11:16,730 --> 01:11:18,390
Så ødelægger de det.
751
01:11:18,400 --> 01:11:21,190
Doofus har brug for bevis
så han kan stoppe det.
752
01:11:25,190 --> 01:11:28,290
Manuel?
Få det til at tale.
753
01:11:55,520 --> 01:11:56,810
Det hele er dit.
754
01:11:56,810 --> 01:11:58,020
Det hele?
755
01:11:58,020 --> 01:11:59,060
Det hele.
756
01:11:59,060 --> 01:12:01,390
Hvor har du lært dine ting?
757
01:12:01,400 --> 01:12:02,890
Fra manualer.
758
01:12:05,440 --> 01:12:07,610
Forklarer hans navn.
Kom på arbejde.
759
01:12:11,400 --> 01:12:13,980
Alt om Kina, jeg tager.
760
01:12:13,980 --> 01:12:15,600
Iran lige nu.
761
01:12:15,600 --> 01:12:17,210
Det tager jeg også.
762
01:12:17,310 --> 01:12:18,550
D13!
763
01:12:19,480 --> 01:12:23,250
Målene! Fem højhuse.
Og entreprenøren.
764
01:12:24,150 --> 01:12:25,640
Walter laver lort.
765
01:12:25,650 --> 01:12:28,560
Prez'en nedbryder,
Harriburton genopbygger.
766
01:12:28,560 --> 01:12:29,890
Ligesom i Irak.
767
01:12:29,900 --> 01:12:31,140
Ja…
768
01:12:31,480 --> 01:12:33,600
Bortset fra, at de er franske.
769
01:12:33,940 --> 01:12:36,060
Hvordan vil de flade højhusene?
770
01:12:37,980 --> 01:12:39,480
Målzone i sigte.
771
01:13:06,850 --> 01:13:10,110
Tre hakkere. En lige over hovedet.
772
01:13:11,270 --> 01:13:14,840
Lasermarkører til at styre missilerne.
773
01:13:20,020 --> 01:13:21,260
Fyret hvornår?
774
01:13:21,480 --> 01:13:23,690
I morgen tidlig fra hærkommandoen.
775
01:13:23,690 --> 01:13:26,530
Kun præsidenten
kan give ordren.
776
01:13:26,600 --> 01:13:28,020
Hvordan stopper vi ham?
777
01:13:28,020 --> 01:13:30,020
Tjek i manualen.
778
01:13:30,020 --> 01:13:33,120
Doofus begynder at føle sig træt.
779
01:13:34,730 --> 01:13:37,000
Kan du ikke lide "Doofus"?
780
01:13:39,810 --> 01:13:41,210
Undskyld.
781
01:13:42,810 --> 01:13:45,270
Hvad hvis jeg kalder dig Cutie-pie?
782
01:13:45,270 --> 01:13:47,130
Hvad med mit navn?
783
01:13:49,100 --> 01:13:50,340
Hvad er det?
784
01:13:50,810 --> 01:13:55,150
Damien Tomasso,
Kaptajn for franske elitekommandoer.
785
01:13:55,190 --> 01:13:56,940
En betjent, hvis du foretrækker det.
786
01:13:59,900 --> 01:14:03,000
Hvis vi er et hold,
glem dine fordomme...
787
01:14:03,940 --> 01:14:05,950
og ryste min hånd.
788
01:14:17,690 --> 01:14:18,930
Tao.
789
01:14:19,100 --> 01:14:20,650
Dejligt at møde dig.
790
01:14:20,690 --> 01:14:21,930
Samme her.
791
01:14:24,940 --> 01:14:27,880
Så hvad er planen, Cutie-pie?
792
01:14:52,150 --> 01:14:54,980
...Tak fordi du kom.
- Hvad sker der?
793
01:14:54,980 --> 01:14:56,370
Vi vil forklare.
794
01:15:15,350 --> 01:15:16,590
Hej…
795
01:15:18,310 --> 01:15:19,550
Denne vej.
796
01:15:36,520 --> 01:15:37,690
Ali-K...
797
01:15:37,690 --> 01:15:40,390
En slank naturlig født morder.
798
01:15:40,400 --> 01:15:41,640
Molko…
799
01:15:42,310 --> 01:15:44,590
Specialist med en machete.
800
01:15:45,060 --> 01:15:46,600
Karl Skinhead...
801
01:15:46,600 --> 01:15:49,450
Så ham smadre en bil
med hovedet.
802
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Lille Montana…
803
01:15:50,980 --> 01:15:53,870
Har en pistol
hvor hans hjerte skal være.
804
01:15:53,940 --> 01:15:55,440
Undskyld.
805
01:15:55,730 --> 01:15:57,280
For sent.
806
01:15:58,730 --> 01:16:00,350
Hyggeligt klassegensyn.
807
01:16:00,350 --> 01:16:01,590
Ja.
808
01:16:01,650 --> 01:16:03,760
Lad os tage et billede.
809
01:16:10,270 --> 01:16:11,510
Fyre…
810
01:16:12,480 --> 01:16:14,440
Tak fordi du kom.
811
01:16:15,520 --> 01:16:18,310
Siden kl.
D13 er blevet evakueret.
812
01:16:19,520 --> 01:16:21,850
De planlægger at sprænge det i luften i morgen.
813
01:16:21,900 --> 01:16:23,550
Hvis de har brug for ammunition...
814
01:16:24,980 --> 01:16:28,490
Tanken er at slå kræfterne sammen
at forhindre det.
815
01:16:30,150 --> 01:16:31,590
Hvem er til?
816
01:16:44,350 --> 01:16:46,210
Over til…
817
01:16:46,810 --> 01:16:49,090
Damien, som har en plan.
818
01:16:56,270 --> 01:16:58,940
For det første
vi evakuerer enhver, der er tilbage.
819
01:16:58,940 --> 01:17:01,160
På de fem timer, vi har tilbage.
820
01:17:01,560 --> 01:17:05,520
Så mangler jeg 30
af dine bedste kæmpere. Men ingen våben.
821
01:17:05,520 --> 01:17:07,230
Vi er ikke på jagt.
822
01:17:07,770 --> 01:17:10,410
Vi sniger os ind, neutraliserer...
823
01:17:10,650 --> 01:17:12,380
og tage operationsstuen.
824
01:17:15,060 --> 01:17:16,410
Har du spørgsmål?
825
01:17:17,310 --> 01:17:19,120
Hvor er festen?
826
01:17:23,060 --> 01:17:25,230
Der.
Paris centrum.
827
01:17:39,600 --> 01:17:41,930
Hr. præsident.
828
01:17:50,310 --> 01:17:52,480
Styrk sikkerheden.
829
01:17:55,770 --> 01:17:57,790
Fortæl Molko at være klar.
830
01:18:05,810 --> 01:18:08,340
Over målet
på under to minutter.
831
01:18:11,980 --> 01:18:13,680
Morgen, mine herrer.
832
01:18:13,850 --> 01:18:15,090
Bliv siddende.
833
01:18:16,650 --> 01:18:18,730
Generel? Statusrapport.
834
01:18:18,730 --> 01:18:21,890
To Jaguarer venter på din ordre,
50 miles fra målet.
835
01:18:21,900 --> 01:18:25,620
Jeg mente evakueringen,
ikke nedrivningen.
836
01:18:25,850 --> 01:18:28,100
Er det ikke den rigtige rækkefølge?
837
01:18:28,100 --> 01:18:29,450
Jeg undskylder.
838
01:18:32,100 --> 01:18:36,100
Vi har evakueret 1.087.310 mennesker
på under 12 timer.
839
01:18:36,100 --> 01:18:38,440
Nogle zoner var utilgængelige,
840
01:18:38,440 --> 01:18:40,140
de fem højhusmål.
841
01:18:40,150 --> 01:18:43,140
Snigskytter overalt.
Jeg har 30 tilskadekomne.
842
01:18:43,150 --> 01:18:47,440
Mål nummer fem er rapporteret
at blive pakket med sprængstoffer.
843
01:18:47,440 --> 01:18:49,310
Hvor mange er stadig ikke blevet evakueret?
844
01:18:49,310 --> 01:18:53,810
Der har ikke været nogen nylig folketælling,
men jeg vil gætte på omkring 1.000.
845
01:18:54,600 --> 01:18:56,140
Det er stadig meget.
846
01:18:56,150 --> 01:18:58,010
Fortsæt evakueringen.
847
01:19:03,400 --> 01:19:05,010
...Vi er back-up.
- Også os.
848
01:19:17,480 --> 01:19:18,720
Afskediget.
849
01:19:30,310 --> 01:19:32,600
Du sætter din nøgle i den anden lås.
850
01:19:32,600 --> 01:19:34,600
Så kommanderer du lanceringen.
851
01:19:34,600 --> 01:19:36,350
Fem missiler. En per mål.
852
01:19:36,350 --> 01:19:39,040
Du trykker bare på de røde knapper.
853
01:20:23,440 --> 01:20:25,810
For at sige sandheden, mine herrer...
854
01:20:25,810 --> 01:20:28,140
Jeg er ikke tryg ved det her.
855
01:20:28,940 --> 01:20:30,940
Må jeg komme med en kommentar?
856
01:20:30,940 --> 01:20:32,100
Gå videre.
857
01:20:32,100 --> 01:20:34,020
Jeg kender disse skadedyr.
858
01:20:34,100 --> 01:20:37,390
De er de værste.
Ingen respekt for mennesker eller love.
859
01:20:37,400 --> 01:20:40,560
De dræber og røver
for helvede.
860
01:20:40,560 --> 01:20:44,060
Det er ikke din skyld.
De var der før dig.
861
01:20:44,060 --> 01:20:47,940
Hvordan får vi skadedyr til at forsvinde?
Ved at tale?
862
01:20:48,020 --> 01:20:48,950
Nej.
863
01:20:48,980 --> 01:20:52,440
Tro mig,
vi er nødt til at udrydde dem.
864
01:21:09,850 --> 01:21:11,090
Rød advarsel!
865
01:21:20,900 --> 01:21:24,600
Jeg synes, du er skræmmende kynisk.
866
01:21:24,600 --> 01:21:27,310
Nej, bare pragmatisk.
867
01:21:27,310 --> 01:21:29,900
Du lovede
at forbedre købekraften.
868
01:21:29,980 --> 01:21:33,350
Det faldt
på grund af denne parallelle økonomi
869
01:21:33,350 --> 01:21:36,350
der fratager staten milliarder.
870
01:21:36,350 --> 01:21:38,770
Efter dette,
banderne vil tage fem år
871
01:21:38,770 --> 01:21:40,690
at genvinde deres styrke.
872
01:21:40,690 --> 01:21:42,520
Du får pusterum
873
01:21:42,520 --> 01:21:45,160
og en anden periode for at gøre en forskel.
874
01:21:46,560 --> 01:21:48,810
Ødelægge og genopbygge?
875
01:21:48,810 --> 01:21:50,520
Den eneste løsning?
876
01:21:50,650 --> 01:21:53,280
Sådan er verdens måde.
877
01:22:07,270 --> 01:22:12,070
General, dine helikoptere har
den nye generation af termisk vision?
878
01:22:12,520 --> 01:22:14,850
...Det er rigtigt.
- Send dem op
879
01:22:14,850 --> 01:22:16,820
at scanne disse bygninger.
880
01:22:17,310 --> 01:22:19,740
Jeg vil ikke dreje den nøgle om
881
01:22:19,900 --> 01:22:23,940
indtil jeg er sikker på, at ingen civile er tilbage
i nabolaget.
882
01:22:23,940 --> 01:22:25,640
...Har du det?
- Ja, sir.
883
01:23:02,350 --> 01:23:04,980
Problemer ved portene.
Der er en bande indenfor.
884
01:23:04,980 --> 01:23:06,270
Fang dem.
885
01:23:06,270 --> 01:23:08,420
Vi prøver. Der er mange af dem.
886
01:23:08,440 --> 01:23:10,190
Jeg tager mig af det.
887
01:23:15,480 --> 01:23:16,980
Tjek det ud.
888
01:23:23,980 --> 01:23:25,940
Jeg vil være lige med dig.
889
01:24:33,980 --> 01:24:35,980
Vi sagde ingen våben.
890
01:24:35,980 --> 01:24:40,110
Ingen sved. Jeg vil bare ændre
sikkerhedssystemet.
891
01:24:43,940 --> 01:24:45,100
Hvad sker der?
892
01:24:45,100 --> 01:24:48,100
Bare rolig, det er ultra-sikkert her.
893
01:24:48,600 --> 01:24:50,150
Vær sikker.
894
01:24:57,190 --> 01:24:58,740
Han…
895
01:24:59,190 --> 01:25:00,740
er min.
896
01:25:14,060 --> 01:25:16,340
Hvordan vil du spille det her?
897
01:25:17,730 --> 01:25:19,690
Hvad med reglerne?
898
01:25:25,600 --> 01:25:27,440
Respekter dem fra starten.
899
01:25:27,440 --> 01:25:29,350
Ikke når det passer dig.
900
01:25:33,980 --> 01:25:35,940
Jeg vil aldrig dele din smerte.
901
01:25:35,940 --> 01:25:38,680
Mine er armeret beton.
902
01:25:39,400 --> 01:25:41,980
Ørerne og kastanjetter.
903
01:25:43,850 --> 01:25:45,920
Har du det ikke for godt?
904
01:25:56,520 --> 01:25:57,440
Hold kontakten.
905
01:25:57,440 --> 01:26:00,800
De fem tårne
er blevet totalt evakueret.
906
01:26:02,900 --> 01:26:06,810
For en time siden,
man kunne ikke få folk til at gå.
907
01:26:06,810 --> 01:26:10,230
Måske fik de det endelig
evakueringsmeddelelserne.
908
01:26:10,230 --> 01:26:14,720
I hvert fald er alle fem helt tomme.
Du har mit ord.
909
01:26:21,440 --> 01:26:22,680
I så fald…
910
01:26:31,900 --> 01:26:33,500
Kommando til leder 1.
911
01:26:36,520 --> 01:26:38,890
Over målet på et minut.
912
01:26:38,900 --> 01:26:40,340
De er i position.
913
01:26:57,350 --> 01:26:59,440
Derovre, alle sammen!
914
01:26:59,440 --> 01:27:04,020
Dette er kommandocenteret
af den franske hær. jeg bestiller dig...
915
01:27:04,020 --> 01:27:08,260
Og det er hvad du får
hvis du siger et andet ord.
916
01:27:12,400 --> 01:27:14,570
Mine herrer, jeg er præsidenten.
917
01:27:15,230 --> 01:27:17,350
Vi har tv, ved du.
918
01:27:17,560 --> 01:27:19,220
Og endda internet!
919
01:27:20,690 --> 01:27:24,020
Kaptajn Tomasso,
kan du forklare?
920
01:27:24,020 --> 01:27:27,330
Billeder taler ofte højere
end ord.
921
01:27:49,230 --> 01:27:50,640
Hvad er det?
922
01:27:50,650 --> 01:27:52,230
DISS i aktion.
923
01:27:52,230 --> 01:27:54,730
At dræbe betjente for at puste til flammerne.
924
01:27:54,730 --> 01:27:57,940
Så flad det hele
og bringe Harriburton ind.
925
01:27:57,940 --> 01:28:00,060
For en velsmagende kommission.
926
01:28:01,310 --> 01:28:03,480
Hvis billeder ikke er nok...
927
01:28:03,730 --> 01:28:07,040
her er beviset
af Harriburtons links til DISS.
928
01:28:07,310 --> 01:28:11,550
Din fejl fængslede mig
at have frie hænder.
929
01:28:11,690 --> 01:28:13,600
Skulle have givet ham lov.
930
01:28:14,770 --> 01:28:16,370
Fryse!
931
01:28:19,190 --> 01:28:20,480
Din nøgle!
932
01:28:21,650 --> 01:28:23,140
Få din nøgle ud.
933
01:28:24,150 --> 01:28:28,950
Kom nu. Kom nu!
Få din nøgle ud.
934
01:28:29,480 --> 01:28:31,490
Sæt den i låsen!
935
01:28:34,560 --> 01:28:36,110
Hvad sker der?
936
01:28:38,440 --> 01:28:39,890
Det bliver valg.
937
01:28:39,900 --> 01:28:43,100
Men fyrværkeriet kommer først.
Vend den.
938
01:28:43,600 --> 01:28:46,080
Tomasso!
Et skridt og han er død!
939
01:28:47,520 --> 01:28:49,790
Drej nøglen, sagde jeg!
940
01:29:00,190 --> 01:29:03,240
Signal modtaget.
Missiler primet.
941
01:29:04,100 --> 01:29:06,140
Stop. Du kan ikke komme væk.
942
01:29:06,150 --> 01:29:08,520
En soldat fuldfører sin mission,
943
01:29:08,520 --> 01:29:10,740
selvom det dræber ham.
944
01:29:11,100 --> 01:29:12,600
Det kaldes ære.
945
01:29:13,060 --> 01:29:15,770
Et koncept du aldrig har hørt om
946
01:29:15,770 --> 01:29:17,600
i dine rottehuller.
947
01:29:17,600 --> 01:29:18,840
Ægte.
948
01:29:19,310 --> 01:29:21,430
Vi foretrækker et andet koncept.
949
01:29:21,520 --> 01:29:22,760
Familie.
950
01:29:23,020 --> 01:29:24,480
Det binder os.
951
01:29:24,480 --> 01:29:26,080
Beskytter os.
952
01:29:26,440 --> 01:29:27,940
forener os.
953
01:29:28,060 --> 01:29:29,100
Ja!
954
01:29:29,100 --> 01:29:30,960
Jeg forener dig!
955
01:29:31,230 --> 01:29:34,390
Og dræbe jer sammen!
Tryk på knappen!
956
01:29:34,400 --> 01:29:35,640
Hvor skal du hen?
957
01:29:35,770 --> 01:29:38,810
Ingen steder.
Jeg tænkte bare på om…
958
01:29:38,810 --> 01:29:40,470
Jeg vidste det! Cigarer!
959
01:29:42,270 --> 01:29:43,560
Drop det.
960
01:29:48,100 --> 01:29:51,000
Og en mere til min samling.
961
01:30:11,190 --> 01:30:14,730
Et ægte arabisk tæppe,
Hr. præsident.
962
01:30:14,730 --> 01:30:15,970
Gratis!
963
01:30:20,810 --> 01:30:22,050
Herrer…
964
01:30:24,560 --> 01:30:25,640
Frøken…
965
01:30:25,650 --> 01:30:27,090
Jeg er ked af det.
966
01:30:29,270 --> 01:30:31,390
jeg ved ikke hvad jeg skal sige...
967
01:30:33,060 --> 01:30:36,320
Bortset fra tak. En stor tak.
968
01:30:37,310 --> 01:30:39,020
Jeg skylder dig meget.
969
01:30:39,190 --> 01:30:43,840
Jeg synes, nationen skylder dig meget.
970
01:30:44,600 --> 01:30:47,100
Jeg ved, du har hørt det hele
971
01:30:47,100 --> 01:30:48,690
fra politikere før,
972
01:30:48,690 --> 01:30:51,690
men jeg lover, at inden for 48 timer,
973
01:30:51,690 --> 01:30:56,490
Jeg vil frigive hidtil usete midler
så dine kvarterer genvinder
974
01:30:56,940 --> 01:30:58,590
deres værdighed
975
01:30:58,730 --> 01:31:00,330
og deres retmæssige plads
976
01:31:00,440 --> 01:31:02,190
i vores samfund.
977
01:31:04,770 --> 01:31:06,010
Tak.
978
01:31:06,690 --> 01:31:09,480
Jeg har et spørgsmål.
979
01:31:09,520 --> 01:31:10,640
Gå videre.
980
01:31:10,650 --> 01:31:15,450
I stedet for at lappe
hvad er råddent, hvorfor ikke starte forfra?
981
01:31:16,100 --> 01:31:17,340
Mening?
982
01:31:17,440 --> 01:31:18,940
Et nyt kvarter.
983
01:31:19,230 --> 01:31:20,780
En ny bydel.
984
01:31:21,190 --> 01:31:23,980
Med parker og arbejdspladser.
985
01:31:24,690 --> 01:31:26,390
Jeg gør det.
986
01:31:29,100 --> 01:31:32,720
Du skal lede projektet
indtil levering.
987
01:31:34,440 --> 01:31:36,040
Ja, sir.
988
01:31:37,150 --> 01:31:40,450
Du har mit ord
som regeringschef.
989
01:31:40,560 --> 01:31:41,960
Og som mand?
990
01:31:43,440 --> 01:31:44,830
Og som mand.
991
01:31:47,190 --> 01:31:48,430
Fyre?
992
01:31:48,940 --> 01:31:50,310
Godt nok for mig.
993
01:31:50,310 --> 01:31:51,550
Også mig.
994
01:31:52,230 --> 01:31:53,470
Solidaritet.
995
01:31:54,270 --> 01:31:55,510
Claro.{\i}
996
01:31:55,980 --> 01:31:57,220
Ja.
997
01:33:17,190 --> 01:33:20,240
Det må være mit.
998
01:33:25,440 --> 01:33:27,610
Jeg vil gerne have lidt brandy.
999
01:35:51,400 --> 01:35:53,310
Kender du Jean Nouvel?
1000
01:35:55,350 --> 01:35:57,890
Han scorede fra mig i sidste uge.
1001
01:35:58,100 --> 01:35:59,760
Nej, han er arkitekt.
1002
01:35:59,770 --> 01:36:01,420
Ja, en arkitekt...
1003
01:36:05,630 --> 01:36:08,630
Udgivet @HDA
1004
01:40:50,350 --> 01:40:52,350
Undertekster: Simon John.
1005
01:40:52,350 --> 01:40:54,940
- Undertekster: L.V.T.
- Paris